DAMIAN NOSZKOWICZ

 THE REVENANT

[ENG]

The photographs presented in this series were all taken in Poland between 2013 and 2023 during many journeys made by the artist after he had permanently left his country to settle in Paris.

The guiding thread of these images is the look of an expatriate who has left his original land to start a new life. They reflect the conflictual relationship between a man and his past, the distance that takes hold in time between an individual and the most intimate places from his former life.

This series is the testimony of a person who cannot evolve and move forward until they have cast a last look at what they have left behind. And, as it were, exorcised their past. Thus the photographs altogether offer a prism, both specific and unadorned, of this aesthetic of the return journey so well illustrated by Franz Kafka: ‘We photograph things in order to drive them out of our minds.’ Such is the paradox that inhabits the images presented to us. They are the result of the urge to understand the past that forms and shapes our sensibility. 

All bear witness to a hazy yet poetic world captured by a revenant in search of images that translate his memory of a bygone era. In the eyes of the photographer a familiar lampshade discoloured by time, a plastic statue of Virgin Mary on a table in the living room, a tyre abandoned in a puddle become the relics of a precious past, already buried and distant, but impossible to forget.

These real-life shots, which reflect moments that are insignificant yet extremely intimate, reveal scenes that hardly anyone has witnessed. Scenes from childhood that form the emotional makeup of a person. They result from the tiny, random occurrences of everyday life in a rural, timeless environment on the fringe of the rest of the world.

These are snapshots of a crude yet touching banality, of simple subjects without a narrative, of landscapes made of nothing, of unimportant moments that remain engraved in the unconscious. They all illustrate the artist’s personal odyssey before and after leaving his homeland.

[FR]

Les œuvres rassemblées dans cette série ont toutes été prises en Pologne entre 2013 et 2023 au cours de plusieurs voyages qu’effectua l’artiste après qu’il eut définitivement quitté son pays pour s’installer à Paris.  

Le fil directeur de ces images est le regard d’un expatrié qui quitte une terre originellement sienne pour vivre une nouvelle vie. Elles traduisent la relation conflictuelle entre un homme et son passé, la distance qui s’installe avec le temps entre un individu et les lieux les plus intimes de sa vie antérieure.

Cette série est le témoignage d’une personne qui ne peut évoluer et aller de l’avant qu’après avoir regardé une dernière fois ce qu’elle laisse derrière elle, et en quelque sorte exorcisé son passé. Ainsi les images réunies offrent un prisme à cette esthétique du retour si bien illustrée par la phrase de Kafka : « On photographie les choses pour les chasser de son esprit ». Tel est le paradoxe qui habite les images qui nous sont présentées. Elles résultent de l’envie de comprendre le passé qui forme et conditionne notre sensibilité.

Toutes sont des témoignages poétiques d’un monde flou saisi par un revenant à la recherche d’images qui traduisent sa mémoire d’une période révolue. Une lampe familière décolorée par le temps, une statue en plastique de la Vierge sur une table du salon, un pneu abandonné dans une flaque d’eau deviennent aux yeux du photographe des reliques d’un passé précieux, enfoui et déjà lointain mais impossible à oublier.

Ces images prises sur le vif, qui reflètent des moments insignifiants mais extrêmement intimes, révèlent des scènes dont quasiment personne n’a été témoin, telles que les scènes d’enfance qui forment la constitution émotionnelle de chaque individu. Elles résultent des petits hasards de la vie quotidienne dans un monde rural, intemporel, qui évolue en marge du reste du monde.

Ainsi défilent ces instantanés d’une banalité crue mais touchante, ces sujets simples sans narration, ces paysages faits d’un rien, ces moments sans importance qui demeurent gravés dans l’inconscient. Ils illustrent tous l’odyssée personnelle de l’artiste à la fois avant de quitter et après avoir quitté son pays natal.

EXHIBITIONS

LE REVENANT. SOLO SHOW

from 24 may to 28 september 2024. librarie polonaise, 123 boulevard Saint-Germain. Paris 6